Booble = Adult Google?

大人の日記: Adult google
http://www.booble.com/
ちなみに、Googleがこのサイトに真似するな、と警告したそうです。しかも、サイトができて24時間以内に。早いな、おい。

パッと見、Google がやっている特別な日の特別な画像のひとつにも見えなくないけど、正真正銘別サイトなのね。当たり前か。
検索結果を出す言葉を思いつくのに時間がかかったけど、検索結果もやっぱりにている。特にページング処理の部分とか。
検索以外の部分はどうかな？思ってみたところ Google からの Web サイト停止要求およびドメイン所有権の移管要請のメイルとその返答がありました。
■ Booble: Legal Notice

Google からの要請はこんな感じ。（括弧内は独自適当翻訳です）

1. Disable the http://www.booble.com website and discontinue any and all use of the Domain Name;
   （http://www.booble.com/ ウェブサイトを停止し、ドメイン名のいかなる利用も行わない）
2. Take steps to transfer the Domain Name to Google;
   （ドメイン名を Google へ移管するよう対処する）
3. Identify and agree to transfer to Google any other domain names registered by you that contain the GOOGLE or are confusingly similar to the GOOGLE marks;
   （GOOGLE を含む、もしくは GOOGLE と誤認させるほど似ているドメインたちを移管することを理解し同意する）
4. Permanently refrain from any use of the term GOOGLE or any variation thereof that is likely to cause confusion or dilution;
   （GOOGLE という言葉や、混乱させるもしくは希薄にさせるような変化形の使用を永遠に控える）
5. Immediately and permanently cease and desist from using the Google trade dress.
   （迅速かつ永遠に Google 特徴的なデザインの使用を停止する）

一方 Booble からの返答はこんな感じ。

1. the domain names are entirely different;
   （ドメインが完全に違うでしょ）
2. the BOOBLE web site searches only provide content related to Adult web sites, including TGP sites, Adult stores, and Adult-related products like browser cleaners, pop-up filters, etc.; and
   （BOOBLE ウェブサイトは、TGP サイト、アダルトストア、ブラウザクリーナーやポップアップフィルターなどのアダルト関連製品を含むアダルトサイトのみを検索しているし）
3. the BOOBLE mark is distinct from the GOOGLE mark in that it differs in sound, appearance, commercial impression, and other relevant aspects:
   （BOOBLE マークは、音、外観、商業的な印象、その他の見地においても GOOGLE マークとは異なったものである）
   1. it features a woman’s chest;
      （女性の胸を扱っている）
   2. it uses the phrase, ‘The Adult Search Engine;’
      （’アダルトサーチエンジン’ という言い回しを使用している）
   3. it posts a warning that the web site contains explicit content; and
      （ウェブサイトにはアダルトコンテンツが含まれると警告もしてある）
   4. it disclaims any association with Google.com.
      （Google.com との関係については完全に否定している）

はやくこの続きが読みたい。ちと不謹慎だけど。
しかし、こんな紛争が露出してしまう Google がかわいいそうに思えてきた。インターネット怖い。